人腦真厲害

試了一下透過 Google 提供的中文線上翻譯,翻譯 Wiki 百科對 SOA 的解釋全文,有以下幾個感想:
1.Google 真是厲害,其系統如此有效率,又非常易操作
2.人腦真厲害,追求無涯的知識,共享於 Wikipedia

3.人腦真厲害,能準確翻譯語言

4.電腦的全文翻譯完全不能用
舉數例如下:

Other SOA Concepts 其他國家海洋局觀念

Architecture is not tied to a specific technology.建築不是綁在特定的技術. It may be implemented using a wide range of technologies, including REST , RPC , DCOM , CORBA or Web Services .可以利用多種技術實施,包括休息,RPC的,DCOM的,CORBA的還是網上服務. SOA can be implemented using one of these protocols and, for example, might use a file system mechanism to communicate data conforming to a defined interface specification between processes conforming to the SOA concept.健胃可以利用這些議定書之一,例如可能會利用檔案系統溝通機制數據接口規範符合特定工序之間的整合國家海洋局概念. The key is independent services with defined interfaces that can be called to perform their tasks in a standard way, without the service having foreknowledge of the calling application, and without the application having or needing knowledge of how the service actually performs its tasks.關鍵是獨立的服務界面,確定與堪稱履行任務規範,有沒有服務的首位,要求申請未經申請或需要了解如何確實履行其任務服務.

Why SOA?海洋局為什麼?

The main drivers for SOA adoption are that it links computational resources and promotes their reuse.司機通過國家海洋局的主要環節,它是運算資源,並推動其重用. Enterprise architects believe that SOA can help businesses respond more quickly and cost-effectively to changing market conditions  .建築師海洋局認為企業更可以幫助企業迅速有效地改變市場的條件. This style of architecture promotes reuse at the macro (service) level rather than micro level (objects).這個建築風格提倡重用在宏觀(處)級而非微觀(物). It can also simplify interconnection to – and usage of – existing IT (legacy) assets.它也可以簡化為聯網和使用存在(遺留)的資產.

… 

希望看過這篇 SOA 線上中文翻譯的人不要誤以為 SOA 是在談海洋局的建築…

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: